Posted by: reggie21 | January 25, 2008

Shiraishi Minoru – Shikaidaa no Uta -Kanzenban- Lyric

after some time i’m looking for it, finally i found it. it still in kanji and the format is .lrc. i don’t like .lrc, so i copy the kanji and translate it part by part at here

anyway, here’s the lyric. hope u can enjoy it

Kanji:

宇宙に響け ドリル音
どんな相手も 一撃だ

みんなの笑顔 守るため
己を捨てて 立ち向かう

敵は地獄のムシバドス 正義の力を見せてやれ

ギュルンギュルンギュルン!
砕け!
ギュルンギュルンギュルン!
削れ! ツインドリル

ギュルンギュルンギュルン!
貫け!
ギュルンギュルンギュルン!
回せ!

俺は 俺は 俺はシカイダー

銀河に轟け ドリル音
どんな相手も 粉砕だ

世界の平和 守るため
鋼の体で 立ち向かう

倒せ悪魔のムシバドス 歯科医の技術を見せてやれ

ギュインギュインギュイン!
吸い込め!
ギュインギュインギュイン!
飲み干せ! ダブルバキューム

ギュインギュインギュイン!
吸い出せ!
ギュインギュインギュイン!
汲み出せ!

俺は 俺は 俺はシカイダー

セリフ「シカイダーは、歯科技術の粋を集めて造った
サイボーグである。彼は、悪と虫歯を無くす為、日夜治
療し続けるのだ」

心に響け ドリル音
どんな相手も イチコロだ

素敵な日常 守るため
連休捨てて 立ち向かう

敵はいつでもムシバドス お前の力を見せてやれ

ギランギランギラン!
放て!
ギランギランギラン!
光れ! ミラクルライト

ギランギランギラン!
目潰せ!
ギランギランギラン!
曇らせ!

君も 君も 君もシカイダー

Romaji:

uchuu ni hibike doriru on
donna aite mo ichigeki da

minna no negai mamoru tame
onore wo sute te tachi muka u

teki ha jigoku no mushibadosu seigi no chikara wo mise teyare

gyurun gyurun gyurun!
kudake
gyurun gyurun gyurun!
kezure! tsuin doriru

gyurun gyurun gyurun!
tsuranuke!
gyurun gyurun gyurun!
mawase

ore ha ore ha ore ha shikaidaa

ginga ni todoroke doriru on
donna aite mo funsai da

sekai no heiwa mamoru tame
hagane no karada de tachi muka u

taose akuma no mushibadosu shikai no gijutsu wo mise teyare

gyuin gyuin gyuin!
suikome!
gyuin gyuin gyuin!
nomihose! daburu bakyuumu

gyuin gyuin gyuin!
sui dase!
gyuin gyuin gyuin!
kumi dase!

ore ha ore ha ore ha shikaidaa

serifu (shikaidaa ha, shika gijutsu no sui wo atsume te zou tta
saiboogu dearu. kareha, aku to mushiba wo naku su tame, nichiya osamu
ryou shi tsuduke runoda)

kokoro ni hibike doriru on
donna aite mo ichikoro da

suteki na nichijou mamoru tame
renkyuu sute te tachi muka u

teki ha itsudemo mushibadosu omae no chikara wo mise teyare

giran giran giran!
hanate!
giran giran giran!
hikare! mirakuru raito

giran giran giran!
me tsubuse!
giran giran giran!
kumora se!

kimi mo kimi mo kimi mo shikaidaa

Translation:

The sound of drill that resounds in space
any enemies are defeated with one hit

To protect everyone’s smiling faces
abandon yourself and confront

The enemy is Mushibados from the Hell. Show the power of justice!

gyurun gyurun gyurun!
Break it!
gyurun gyurun gyurun!
Shave it! Twin Drill!!
gyurun gyurun gyurun!
Go through it!
gyurun gyurun gyurun!
Turn it!

I am I am I am Shikaidaa!

The sound of drill that roars in galaxy
any enemies are pulverized

To protect the world’s peace
confront with steel body

Destroy the devil Mushibados, show the technique of a dentist!

gyuin gyuin gyuin!
Inhale it!
gyuin gyuin gyuin!
Drink it up! Double Vacuum!
gyuin gyuin gyuin!
Suck it out!
gyuin gyuin gyuin!
Pump it out!

I am I am I am Shikaidaa!

[Shikaidaa is a cyborg which is made to collect the essence of dentistry techniques. In order to get rid of evil and caries, he continues treating day and night]

The sound of drill that resounds in heart
any enemies are easily defeated with one hit

To protect the beautiful everyday
abandon your consecutive holidays and confront

The enemy is always Mushibados. Show your power!

giran giran giran!
Shoot it!
giran giran giran!
Shine! Miracle Light!
giran giran giran!
Smash its eyes!
giran giran giran!
Make it cloudy!

You too you too you too are Shikaidaa!

thanks to BlackKite for translating it. if anyone found mistakes, please tell us about it

Advertisements

Responses

  1. はいはーい。どーぞ。でも、正確度が100%じゃないですまない。 (It might not be 100% accurate)

    The sound of drill that resounds in space
    any enemies are defeated with one hit

    To protect everyone’s smiling faces
    abandon yourself and confront

    The enemy is Mushibados from the Hell. Show the power of justice!

    gyurun gyurun gyurun!
    Break it!
    gyurun gyurun gyurun!
    Shave it! Twin Drill!!
    gyurun gyurun gyurun!
    Go through it!
    gyurun gyurun gyurun!
    Turn it!

    I am I am I am Shikaidaa!

    The sound of drill that roars in galaxy
    any enemies are pulverized

    To protect the world’s peace
    confront with steel body

    Destroy the devil Mushibados, show the technique of a dentist!

    gyuin gyuin gyuin!
    Inhale it!
    gyuin gyuin gyuin!
    Drink it up! Double Vacuum!
    gyuin gyuin gyuin!
    Suck it out!
    gyuin gyuin gyuin!
    Pump it out!

    I am I am I am Shikaidaa!

    [Shikaidaa is a cyborg which is made to collect the essence of dentistry techniques. In order to get rid of evil and caries, he continues treating day and night]

    The sound of drill that resounds in heart
    any enemies are easily defeated with one hit

    To protect the beautiful everyday
    abandon your consecutive holidays and confront

    giran giran giran!
    Shoot it!
    giran giran giran!
    Shine! Miracle Light!
    giran giran giran!
    Smash its eyes!
    giran giran giran!
    Make it cloudy!

    You too you too you too are Shikaidaa!

  2. あ、しまった!何が忘れた! >.<

    Before the ‘giran giran giran’s, there should be this:

    The enemy is always Mushibados. Show your power!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: